Знаменитая румынская гимнастка. Лучшая гимнастка румынии и мира. Современное состояние румынской гимнастики и ее перспективы

Глава 5. Курунга, или Чудо ЭМ-технологий Говоря о курунге, интересно будет познакомиться с историей появления эффективных микроорганизмов. Задача создания устойчивого симбиоза микроорганизмов, обеспечивающего как питание растений, так и ограничение патогенной

Отказ от вареной пищи сотворил чудо Утром 21 января 1994 года я вошла в кухню. Я ясно осознавала, что другого шанса совершить такую важную перемену в жизни у меня уже не будет. И поэтому начала действовать решительно. Внимательно посмотрела на то, что находилось в

wikimedia.org

1976-й год, Монреаль, Олимпийские игры, соревнования по спортивной гимнастике. Безоговорочной фавориткой считалась советская спортсменка Ольга Корбут, "Чудо с косичками", которая произвела фурор на прошлой Олимпиаде в Мюнхене, покорив зрителей и судей задним сальто, исполненным с верхней жерди брусьев. (Позже этот элемент был запрещён в целях безопасности спортсменок.) Но вот появляется никому не известная чернявая девчушка 14 лет от роду, смешно растопыривает пальчики, одаривает зал озорной, даже лукавой улыбкой, подходит к снаряду и…

Полёт из упора спереди – отмах и сальто вперёд, ноги врозь в вис. Соскок с поворотом на 180° и сальто назад. Брусья – самая сложная, важная и самая зрелищная дисциплина гимнастического многоборья. Такого классного исполнения программы спортивный мир ещё не видел! Впервые в истории гимнастики судьи ставят спортсменке "великолепную десятку" – наивысший балл. Чемпионку зовут Надя Елена Команечи, она представляет Румынию, родилась 12 ноября 1961 года в небольшом городке Георге Георгиу-Деж (ныне Онешти), а гимнастикой занимается с 6 лет.

Ольга Корбут ревёт в голос, ругает Команечи и судей на все корки, Надя тоже не лезет за словом в карман… Так со скандала началось историческое противостояние Нади Команечи с советскими гимнастками, которое достигло апогея на Олимпийских играх в Москве в 1980 году. Зрители встречали Надю свистом и недовольными выкриками, судьи не устояли под давлением организаторов игр, да и наши девушки мобилизовались, чтобы дать отпор румынской выскочке. В итоге Надя уступила Елене Давыдовой. Тогда уже Надин тренер Бела Кароли разразился отменной бранью, что едва не привело к дипломатическому конфликту между двумя дружественными странами. Впрочем, без "золота" Надя не уехала, завоевав его в состязаниях на бревне и в вольных упражнениях.

Век гимнасток недолог, и в 1981 году Надя покинула большой спорт.

Также Команечи – единственная обладательница двух Олимпийских орденов МОК.

Уже как профессионала Надю пригласили в США – в 11 городах были запланированы её показательные выступления. За каждое такое выступление румынский спорткомитет получал по 250 000 долларов, при этом самой Команечи доставались сущие гроши – социализм не позволял рядовым гражданам обогащаться. Во время турне Надя как-то постучалась в номер к своему тренеру Беле Кароли, распахнула дверь и обнаружила, что номер пуст. Кароли попросил убежище в Америке. Тут же подоспели "сопровождающие в штатском" и быстро увезли спортсменку на родину. Теперь за Команечи в оба глаза следили сотрудники всесильной Секуритате, румынской службы госбезопасности.

С американским атлетом Бартом Коннером Надя познакомилась в 1976 году на Кубке Америки по спортивной гимнастике. Ей четырнадцать, ему шестнадцать… Ромео и Джульетта мирового спорта, их первая любовь, взаимно вспыхнувшая страсть оказалась роковой – влюблённых разделял океан, "холодная война", две полярные системы общественного уклада. Они изредка встречались на международных соревнованиях и вновь расставались, обещая друг другу когда-нибудь сломать все преграды и соединиться навечно.

На протяжении почти сорока лет румынские гимнастки были в числе мировых лидеров. Они одерживали блистательные победы и всегда претендовали на золото крупнейших гимнастических турниров – Олимпийских игр и чемпионатов мира. В Румынии всегда была Команда – шестерка великолепно подготовленных спортсменок. Тем неожиданней для румынских, да и не только румынских болельщиков оказалось их отсутствие на Играх в Рио. В Рио сумела пробиться только 28-летняя Каталина Понор. Попрообуем проследить этот сорокалетний путь подъема, расцвета и падения румынской гимнастики.

Румынские гимнастки впервые появились на Олимпийских играх в 1952 г. в Хельсинки и заняли скромное девятое место. До того отыскать следы присутствия румынских гимнасток не удалось – ни на Играх, ни на чемпионатах мира. Мужчины попробовали выступить на Играх 1936 г., но заняли там глубоко последнее 24 место и исчезли на 16 лет. В Хельсинки они тоже выступали, но были 20-ми (из 23-х команд) и вновь исчезли на несколько олимпийских циклов. То есть гимнастика в стране вроде как и была, но внешне никак себя не проявляла.

Через два года на чемпионате мира в Риме румынские гимнастки довольно неожиданно финишируют в командном первенстве четвертыми, а 19-летняя Елена Леуштян занимает пятое место в многоборье.

На Играх 1956 г. в Мельбурне молодую румынскую команду ждет огромный успех: они выигрывают бронзу в командном первенстве, а Леуштяну завоевывает первую для Румынии личную медаль, бронзу в вольных упражнениях и занимает четвертое место в многоборье. Елена Леуштян (21 год), Соня Иован (21), Георгета Хурмузач (20), Елена Маргарит-Никулеску (20), Эмилия Ватасои-Лита (23), Елена Сакалич (21) – это первые олимпийские призеры Румынии в спортивной гимнастике.

На чемпионате мира 1958 г. в Москве румынские девушки вновь выигрывают бронзу в командном первенстве. Лучшая в многоборье – Елена Сакалич-Петросян, девятая. Сакаличи умерла в 1959 г., в 24 года, причину найти не смог.

Игры 1960 г. в Риме, и румынская сборная вновь выигрывает бронзу в команде. Основа команды – призеры Сиднея Леуштян, Иован, Лита, Никулеску. Лучшая в команде Соня Иован , пятая в многоборье.

Но гимнастки не становятся моложе, понемногу начинают отставать в сложности комбинаций. Уходит Елена Леуштян, и достойной замены ей нет. Нет не только замены стареющим лидерам – нет новых молодых сильных гимнасток.

На чемпионате мира 1962 г. румынская сборная отваливается на девятое место, а на Играх в Токио-1964 с трудом выходит на шестое место. Дальше – только хуже. Сборной уже нет. На чемпионате мира в Дортмунде (1966 г.) выступили только три гимнастки, участница Игр в Токио 19-летняя Елена Чемпелеа (28 место), Мария Андриае (56) и Елена Тутан (57). На Игры в Мехико (1968 г.) румынские гимнастки вообще не приехали, хотя в то время к стартам допускались все желающие.

Между тем в стране постепенно увеличивается число гимнастических школ, выделяются центры – Клуж-Напока (откуда вышли Иован и Сакалич), Брашов, Онешти, к развитию которого «приложила руку» Мария Симионеску, муж которой был директором лицея физвоспитания в Онешти. Укрепляется тренерский цех, куда уходят несколько довольно сильных бывших гимнастов, например, Эмилия Лита. Наконец, самое важное в истории румынской гимнастики, в Онешти начинают работать Бела и Марта Каройи.

Бела Каройи родился в 1942 г. в Клуж-Напоке. Бывший боксер, метатель молота, окончил колледж физвоспитания, где изучал спортивную гимнастику. Там же встретил гимнастку Марту Эреш, на которой женился в 1963 г. Супружеская пара переехала в Онешти, где начали работать в гимнастическом классе начальной школы. Именно в Онешти в 1967 г. им попалась на глаза 6-летняя Надя Команеч (для нас привычнее Команечи).

Бела Каройи в конце 1960-х разработал централизованную систему подготовки гимнасток, которая практически без существенных изменений использовалась в румынской гимнастике до 2005 г. Именно эта система принесла Румынии самые яркие победы на гимнастическом помосте.

Но пока сборная страны обходилась без супругов Каройи и их воспитанниц.

Румынские девушки приезжают на чемпионат мира 1970 г. в Любляну и занимают пятое место в командном первенстве. От прежнего состава в сборной осталась только Елена Чемпелеа, и в команде появляются Паула Иоан (15 лет), Элизабета Турчу (17), Алина Горяк (18), Родика Апатеану… Не все они задержатся в команде надолго, но видно, что румынская гимнастика возрождается.

На Играх в Мюнхене-1972 румынские девушки занимают шестое место. Без медалей, без финалов на снарядах. Лучшая в команде, Елена Чемпелеа, 22-я в многоборье. Но в команде уже 14-летняя Анка Григораш, прибавляет Алина Горяк. Старше двадцати лет в команде только Чемпелеа, ей 25.

Пожалуй, предвестником будущих побед румынских гимнасток стал чемпионат Европы 1973 г. в Лондоне. Алина Горя к в многоборье показала четвертый результат, выиграла серебро на брусьях и бронзу на бревне и вольных.

Анка Григораш в многоборье девятая, но с бронзой на бревне.

Но на чемпионате мира 1974 г. в Варне румынские гимнастки всё еще без медалей: 4 место в командном первенстве, 4 место Алины Горяк в опорном прыжке и 5 на бревне.

В многоборье Алина Горяк восьмая, Анка Григораш 12-я, Аурелия Добре 16-я, Елена Чемпелеа 29-я, Родика Сабау 32-я, Паула Иван 34-я.

Главным тренером сборной в 1974 г. назначается Бела Каройи , и в румынской гимнастике открывается новая страница. К 1974 году в Онешти подросла группа совсем юных гимнасток, демонстрирующих комбинации невероятной сложности. Главная звезда группы – Надя Команечи, у которой не только сложнейшие комбинации, но еще и фантастическая стабильность. Все специалисты, видевшие девочку на помосте, в один голос утверждали, что это будущая суперзвезда мировой гимнастики.

Надя Команеч появилась на взрослом помосте на чемпионате Европы 1975 г. в Шиене и сразу сразила наповал весь гимнастический мир. Абсолютно невозмутимая 13-летняя девочка с огромным преимуществом победила в многоборье и на трех снарядах, опорном прыжке, брусьях и бревне. Только в вольных упражнениях она уступила Нелли Ким. Ассистировавшая Наде Алина Горяк заняла шестое место в многоборье и выиграла бронзу в опорном прыжке и на бревне.

Через год на Играх в Монреале на помост вышла самая юная команда в истории гимнастики: 14-летние Надя Команеч и Георгета Габор, 15-летние Теодора Унгуряну и Мариана Константин, 18-летние Анка Григораш и Габриэла Трушка. Четыре ученицы Белы Каройи – Команеч, Унгуряну, Трушка и Габор. Григораш и Константин готовились к Играм в сборной под руководством Каройи.

Эта команда приехала побеждать. Уже на тренировке Каройи не выпускал гимнасток на помост, пока диктор не назвал их поименно. Стройные, в одинаковой форме, с одинаковыми прическами и сложнейшими комбинациями, они были в центре внимания и выходили на помост под аплодисменты зала. В Монреале было немало моментов психологического давления на гимнасток СССР, но они выдержали, и золото в командном первенстве выиграли. Юные румынки остались вторыми.

А в личном первенстве блистала Надя Команеч .

Теодора Унгуряну боролась за серебро, и перед финалом уступала Ким и Турищевой всего 0.1 балла. Однако финал в многоборье так и завершился: золото – Команеч, серебро – Ким, бронза – Турищева, Унгуряну четвертая.

А затем Надя выиграла золото на брусьях и бревне, бронзу в вольных. Теодора Унгуряну к командному серебру добавила серебро на брусьях и бронзу на бревне.

Надя Команеч мгновенно превратилась в кумира не только Румынии, но и всего мира. О ней узнали даже те, кто вообще ничего не слышал о гимнастике.

Год спустя на чемпионате Европы в Праге Надя Команеч побеждает в многоборье, опередив советских гимнасток Елену Мухину и Нелли Ким. Теодора Унгуряну вновь остается четвертой. На следующий день финалы на отдельных снарядах .

Опорный прыжок. Надя Команеч прыгает те же два прыжка, что и год назад в Монреале.

Не слишком высоко, не слишком далеко, но с точными приземлениями. Оценка (полусумма) 9.750, и сумма с учетом предварительной оценки 19.500.

Два сложнейших прыжка демонстрирует Елена Мухина . Однако на приземлении допускает достаточно серьезные ошибки.

Оценка в финале 9.700, сумма 19.450. Она уступает Наде.

Нелли Ким прыгает два прыжка, и оба сложнее, чем у Команеч. За первый прыжок ей ставят 9.75, за второй 9.80. Полусумма 9.775.

Ким набирает 19.525, и опережает Надю. Румыния подает протест. Соревнования продолжаются.

На брусьях Команеч и Мухина имеют одинаковую предварительную оценку 9.80. Надя выступает с помарками, но получает 9.85, сумма 19.65.

Комбинация Елены Мухиной сложнее и исполнена ничуть не хуже, чем у Нади. Но оценка такая же, 9.85, и сумма 19.65.

Бела Каройи вновь недоволен оценкой Команеч. Ему по-прежнему видятся судейские козни.

На бревне Надя выступает великолепно, и получает 10.0, единственную десятку на этом чемпионате.

Мухина чуть больше ошибается, и у нее 9.80.

Тем временем жюри оставляет протесты румынской команды без удовлетворения, и Бела Каройи уводит гимнасток с помоста, Надя Команеч не выходит на вольные и на награждение за бревно. Золото на бревне достается Елене Мухиной. Побеждает Лена и в вольных упражнениях.

Сезон 1978 г. у Нади явно не удался. Наступил период полового созревания. Кроме того, Федерация гимнастики Румынии решила дать гимнастке больше свободы, освободив её от постоянной тренерской опеки. В результате, как говорила сама Команеч, «я ела пищу, которую мне никогда не разрешали. Я сильно прибавила в весе, и не столько из-за полового созревания, сколько из-за переедания».

Бела Каройи с характерным для него чёрным юмором позже вспоминал, что Надя выглядела так: «существо, которое я видел, было размером с монстра... огромным!»

На чемпионате мира в Старсбурге повзрослевшая, заметно округлившаяся и с новой прической Команеч в многоборье оказалась только четвертой, пропустив трех советских гимнасток. Однако всё же сумела выиграть золото на бревне.

В основе подготовки румынских гимнасток лежала жесткая дисциплина, беспрекословное подчинение тренерам и многократное повторение комбинаций на тренировках. За одну тренировку гимнастки повторяли комбинации по 11-12 раз. Отступления от установленного порядка карались довольно жестко, причем в «экзекуциях» принимали участие и родители гимнасток. И это понятно: ведь члены сборной страны, включая запасных, второй состав и юниорок, находились на полном государственном обеспечении, получали вполне приличную заработную плату, которая нередко обеспечивала всю семью. Понятно, что в гимнастику шли дети в основном из малообеспеченных семей, а их родители прилагали максимум усилий, чтобы их девочки пробились в Дэву, главный тренировочный центр румынской гимнастики.

Свобода Нади Команеч продлилась недолго. Девушка уже превратилась в символ Румынии, а кому нужен толстый и проигрывающий символ? Надя довольно быстро вошла в форму, и весной 1979 г. выиграла чемпионат Европы в многоборье и золото в опорном прыжке и вольных упражнениях. А осенью в Форт-Уорте команда Румынии впервые сумела опередить сборную СССР. Надя прекрасно выступила в обязательной программе, но получила травму. В произвольной она вышла только на бревно. Абсолютной чемпионкой мира стала Нелли Ким. Лучшая в команде Румынии, дебютантка Мелита Рун выиграла в многоборье бронзу.

К Играм-1980 в Москве румынская сборная и Надя Команеч подошли в великолепном состоянии. Надя нацелилась на второй титул абсолютной олимпийской чемпионки. Но в финале многоборья на заключительном снаряде, бревне, ей надо было получить 9.95 – и было бы золото. 9.90 – и она делит первое место с Еленой Давыдовой...

За выступление на бревне судья из Болгарии поставил Наде 10.0, еще один – 9.90, судьи из Польши и СССР – по 9.80. Итоговая оценка 9.85. Арбитр на бревне румынка Мария Симионеску сорок минут отказывалась выводить эту оценку на табло. В споры включилось апелляционное жюри, бушевал Бела Каройи, но оценка осталась прежней, 9.85. Честно говоря, большего Надя и не заслуживала. Её достаточно либерально отсудили на трех предыдущих снарядах, а на бревне всё же поставили именно то, чего она заслужила.

После Игр Каройи дал волю своим фантазиям в интервью прессе: «Русские поставили своих военных в зал, чтобы нервировать нас. Какая самая жестокая вещь, которую вы можете сделать с тем, кто пытается сосредоточиться? Назовите её. Когда Надя выступала, толпа кричала ей: «Падай, Надя, падай».

Сама же Надя ничего подобного не помнит: «У Белы свои воспоминания, у меня мои». Больше того, она достаточно критично оценивает то своё выступление: «Помимо небольшого качания, я сделала еще несколько помарок. Оценка 9.85 – очень хороший результат. Я не была разочарована». Но Федерация и румынские болельщики были разочарованы, так как от Нади ждали только победы. Разочарование от поражения в абсолютном первенстве не скрасили даже её победы на бревне и в вольных.

В январе 1981 г. Команеч совершила поездку по Америке. Тур «Надя» в 11 городах США был организован румынским правительством и собрал для государства 250 000 долл. Сама же Надя получила всего 1000 долл. Чиновники не простили Беле Каройи ни выходки на чемпионате мира 1978 г., ни «демонстрацию протеста» на Играх в Москве, не простили слишком длинный язык… После Игр-1980 правительство сократило дотации школе Каройи, Федерация отправила Надю к другому тренеру, и Кароли, как он полагал, грозила тюрьма. Во время тура «Надя» супруги Кароли сбежали из гостиницы и попросили политического убежища.

По возвращении в Румынию Надя Команеч оказалась под постоянным контролем. Она была слишком ценна для страны, чтобы допустить её поражения в соревнованиях или побег. Она никогда больше не выходила на помост и оказалась абсолютно «невыездной» – символ, что тут сказать...

«Моя жизнь кардинально изменилась после отъезда Каройи. Мне запретили выезжать за пределы Румынии. Всякий раз, когда Федерация гимнастики включала меня в список на поездку на какой-нибудь выставочный тур, список возвращался с моим перечеркнутым именем. Меня отрезали даже от тех небольших сумм денег, которые действительно влияли на жизнь моей семьи. Я начала чувствовать себя заключенной. На самом деле я всегда была одинока».

Надя исчезла, и о ней пошли совершенно дикие слухи: она пыталась убить себя, выпив отбеливатель; она жила с распутным сыном диктатора Нику Чаушеску; по словам Newsweek, она «жила как рок-звезда под жестоким режимом, который дал ей восьмикомнатную виллу, дачу, хорошую машину, ювелирные украшения и несколько слуг». Ходили слухи, что Нику Чаушеску вырвал ей ногти, когда она отказалась выполнять его сексуальные фантазии. Обо всех этих ужастиках Надя узнала намного позднее, когда в 1990-х оказалась в США.

Надя исчезла, супруги Каройи сбежали в США, но румынская гимнастика осталась. Главным тренером-координатором был назначен Адриан Горяк .

На чемпионате Европы 1981 г. в Мадриде выступали три участницы московских Игр. Кристина Григораш выиграла серебро в многоборье и золото в опорном прыжке. В Мадриде блистала Макси Гнаук из ГДР, которая увезла из Испании четыре золота.

Но осенью на чемпионате мира в Москве румынская команда потерпела сокрушительное поражение. В командном первенстве девушки оказались четвертыми, в многоборье Григораш, Родика Дунка и Лавиния Агаче заняли 5, 6 и 7 места. Румынки выступали во всех четырех финалах на снарядах и не поднялись выше пятого места. Ни одной медали.

Лавиния Агаче выступала по поддельным документам – на тот момент ей было только 13 лет. На рубеже 1980-х румынская федерация гимнастики не раз попадалась на таких кульбитах, достаточно напомнить, как по документам той же Агаче в начале 1981 г. на турнире в США выступала Екатерина Сабо. Никаких внятных объяснений от Федерации никто не услышал.

Эротика даёт возможность заработать больше, чем спорт. Держать на высоком уровне спортивную форму гимнастки сложнее, чем тело для эротики. Красивая гимнастка не пропадёт.

Федерация гимнастики Японии обратилась в международные спортивные инстанции с предложением запретить участие румынской команды в престижных соревнованиях Гран-При-2003 в Иокогаме. Демарш последовал после показа по токийскому кабельному ТВ эротического фильма с участием оскандалившихся спортивных звезд. По мнению организаторов игр, их поведение "глубоко оскорбительно для гимнастики".

Председатель румынской федерации гимнастики Николае Виеру считает, что девушки "запятнали имидж страны, используя в непристойных снимках эмблему организации и костюмы с национальным триколором". Он не исключил, что виновницы скандала будут лишены пожизненной пенсии в $ 1,5 тысяч, которую получают от государства как бывшие чемпионки мира и Олимпийских игр.


Двукратная олимпийская чемпионка по спортивной гимнастике Лавиния Милосович снялась в эротическом фильме и для журнала «плейбой»

Елена ДРАГА «ФАКТЫ»

18.12.2002

Представители японской гимнастической ассоциации (JGA) намерены запретить румынской команде участвовать в международном турнире среди юниоров, который состоится в следующем году в Йокогаме. Японцы возмущены тем фактом, что три известные румынские гимнастки — призеры олимпийских игр — снялись в эротическом фильме, предназначенном для показа на платном ночном телеканале Японии. Японские спортивные чиновники собираются потребовать от Международной гимнастической федерации отстранить команду Румынии от намеченного на следующий год юниорского турнира в Иокогаме.

Бурный протест со стороны японцев перерос в грандиозный скандал. Румынские ежедневные газеты подтвердили, что двукратная олимпийская чемпионка Игр 1992 года Лавиния Милосович, а также Корина Унгуриану и Клаудиа Пресекан позировали обнаженными не только для фильма. Довольно откровенные фотографии были опубликованы в журнале «Playboy».

Коджи Такизава, руководитель Японской ассоциации гимнастики, заявил, что это позор для гимнастики в целом, даже если Милосовичи после всего этого сама откажется принимать участие в каких бы, то ни было соревнованиях.

Хотя, как выяснилось, все три гимнастки уже давно не входят в состав румынской сборной. Тем не менее румынская федерация гимнастики объявила, что «их поступок — позор». Румынская федерация опасается, что к призыву бойкотировать румынок присоединятся и представители других стран, в результате чего ни одна спортсменка этой страны больше не сможет выйти на гимнастический помост. Президент Румынской гимнастической федерации Николае Виеру заявил в интервью газете «Adevarul», что «эти девочки опозорили нас — мы такого не заслужили. Японцы отреагировали первыми, и если другие федерации поступят так же, мы окажемся в полной спортивной изоляции».

Сами же румынские гимнастки, оказавшиеся в центре секс-скандала, не опровергают факт участия в съемках в обнаженном виде.

Президент Румынской федерации гимнастики Николае Виеру сообщил, что завершившим свою карьеру гимнасткам Лавинии Милосовичи (двукратная олимпийская чемпионка Барселоны, 1992), Корине Унгуряну (двукратная чемпионка мира, 1997 и 1999) и Клаудии Пресекан (олимпийская чемпионка Сиднея, 2000) запрещено заниматься судейской и тренерской деятельностью в течение пяти лет. Это наказание вынесено гимнасткам за съемки в обнаженном виде для японского журнала и видеофильма.

Столь суровое решение вызвано тем, что Японская ассоциация гимнастики попыталась использовать факт съемок как повод для запрета выступления сборной Румынии на крупном международном турнире в Иокогаме. Однако румынским функционерам удалось отстоять свою национальную команду, поскольку ушедшие из большого спорта скандальные гимнастки уже не имеют отношения к своей национальной федерации.

В румынских СМИ появилась информация о гонорарах, выплаченных бывшим звездам румынской гимнастики компанией, производившей съемки: по разным сведениям каждая спортсменка получила от 30000 до 50000 долларов.





 

Возможно, будет полезно почитать:

• Йога для лица — описание комплекса упражнений для омоложения кожи ;
• Йога для омоложения организма ;
• Опасные упражнения в спортзале, которые стоит вычеркнуть из своей программы ;
• Skyrim: чит-коды оружия, навыков, брони и зaчарования Коды на скайрим эльфийские стрелы ;
• Классический подъем и ласточка ;
• Строение руки - иннервация ;
• Что такое, причины возникновения спастичности, недопущение и лечение Как убрать спастику после инсульта ;
• Способы как вызвать рвоту для похудения ;