Иг-ар А-кин-фей-ефф! Как европейцы учат фамилии российских футболистов

Например, Самир Насри . И да, по правилам французского языка при произнесении его фамилии необходимо ставить ударение на последний слог. Комментаторы на российском телевидении в первое время пытались переиначить имя этого футболиста с алжирским корнями, но против действительности не попрешь. Сегодня Насри, являясь игроком Манчестер Сити, защищает испанскую Севилью.

То ли футбольный бог ограждает зрителей и футболистов от издевательств, то ли еще по какой причине, но действительно популярных игроков с неблагозвучными фамилиями практически нет. Так, много ли человек знают об Абдулае Дрочко ? Если забить это имя в Google, то искать информацию о нем придется очень долго. Или Абдулла Дурак ? Да, тот же Google кое-что может рассказать интересующимся об этом турецком футболисте: ему 27 лет, он выступает за Касымпаша в роли полузащитника. Но большинству болельщиков за пределами этой страны о Дураке ничего неизвестно.

То же самое относится к Ахмеду Пукану из Сенегала, венгре Золтане Чурке , Измаиле Бревно или бразильце Маурицио Хуельмо .

Все перечисленные выше имена принадлежат иностранным футболистам. Возможно, на их родине такая фамилия, как Франтишек Анус или Тиэму Пукки, звучат как-то иначе. И только российский болельщик со смехом рассказывает о существовании таких людей.

Однако и в нашем футболе выступают люди с неблагозвучными фамилиями. Речь идет об Александре Криворучко . Сегодня он выступает за СКА-Хабаровск, защищая ворота команды. Или Сергей Сукасян , о котором всемирная Сеть сообщает лишь то, что этот футболист является вратарем. В соседней от нас Украине за Ворсклу играет Павел Ребенок на позиции полузащитника.

И все же, большая часть футболистов с необычными фамилиями являются уроженцами других государств. Игрок Румынии, впервые
вышедший на поле за сборную в 2008 году, (ударение на первый слог) выступает на позиции вратаря. Причем, как и большинство футболистов из данного перечня, о нем в основном знают болельщики, следящие за румынским чемпионатом.

О Хасане Йебда также сложно многое рассказать. Француз с алжирскими корнями выходит сегодня на поле вместе со своими партнерами из португальского Белененсиша. А словак Патрик Мраз , как и Попа, никогда не покидал домашний чемпионат.

Есть в испанской Севилье такой игрок, как Папа Бабакар Диавара . Имея такое интересное имя, сенегалец, вместе с тем, более известен как Баба . Причем если в России подобным прозвищем награждают футболистов, избегающих контакта с соперником, то в Сенегале «Бабой» называют уважаемого человека.

Не менее интересным в разрезе данной темы является голландец из АИКа Йос Хойвелд . На родном языке его фамилия пишется как Hooiveld. Поэтом на русском его часто именуют Йосом Хуйвелдом .

Возможно, самым смешным с точки зрения болельщика из нашей страны является фамилия вратаря из Бельгии, который недавно завершил выступления в большом спорте. Это Фредерик Херпоел.

Не стоит забывать и о нынешнем опорном полузащитнике Нанси Бенуа Педретти . Тем более что этот француз, в отличие от большинства футболистов, приведенных выше, на слуху в большом футболе. Например, сейчас его регулярно вызывают в стан сборной.

В конце следовало бы вспомнить такого игрока, как Рикардо Кака . Пожалуй, это самый именитый футболист, имеющий неблагозвучную фамилию. О его имени следует сказать два очень важных факта. Во-первых, ударение ставится на последний слог. А, во-вторых, «Кака» – это на самом деле прозвище. В действительности бразильца зовут как Рикарду Изексон дус Сантус Лейти. Вот небольшое видео с его игрой.

Предлагаем вам еще один вариант символической сборной — сборной, которая состоит из футболистов с длинными и трудно произносимыми фамилиями. Это сборная современных футболистов, а потому пенсионеры вроде экс-парижанина Рабесандратаны в нее не попали.

Но нет, я попытался создать более-менее приличную команду из игроков разных национальностей, что, конечно, намного сложнее. Принципы попадания в эту команду были следующими:
1. Фамилия из минимум двенадцати букв в русскоязычной интерпретации. При этом никаких двойных фамилий вроде Окслейда-Чемберлена, Гебре Селассие.
2. Более-менее приличный футболист, играющий в европейском чемпионате.
Итак, понеслась.

Вратарь — Роман Вайденфеллер (Германия, «Боруссия» Дортмунд)

Понятное дело, именно Роман — самый звездный голкипер из всех «длиннофамильных». Да он вообще классный голкипер -опытный, авторитетный и на данный момент двукратный чемпион Германии и четвертьфиналист Лиги чемпионов. Не играет он в Дортмунде, только когда травмирован, но это, к счастью команды, бывает не часто.

Его сменщики достойны упоминания: вратарь Литвы (63 матча за сборную) Жидрунас Карчемарскас из турецкого «Газиантепспора» (заметили, что в названии клуба 13 букв?!) и один из главных хитов из 17-ти букв — 19-летний кипер молодежной сборной Греции и «Панатинаикоса» (12 букв в названии клуба!) Константинос Триантафиллопулос.

Вратарь сборной Таиланда Синтавеечаи Хатайраттанакоол и то меньше букв имеет в русской транслитерации — 16. Только вот выговорить таиландскую фамилию куда тяжелее. Если у вас получилось, попробуйте вместе с именем и быстро-быстро! Ну а когда пройдете этот тест, переходите на следующий уровень и тренируйтесь на глаголе с семью согласными подряд.

Левый защитник — Сайду Панандетигуири (Буркина-Фасо, «Антверпен»)

В своё время намучился, печатая эту фамилию, а Панандетигуири со своей или со своим Буркина-Фасо как назло до финала добрался. Сайду был одним из лидеров сборной, сыграв во всех матчах турнирах без замен.

Дублер его не менее колоритен с точки зрения трудности фамилии. Хотя наш человек, постсоветский, литовский. 22-летний защитник сборной страны (шесть матчей) Витаутас Андриюшкевичюс из «Лехии» Гданьск.

Центральные защитники — Александр Амисулашвили (Грузия, «Крылья Советов»)
Защитник сборной Грузии, который в молодости не заиграл в киевском «Динамо», но сейчас очень успешно играет в российском чемпионате. Был лидером «Спартака» из Нальчика, был основным защитником в «Краснодаре», откуда зимой перешел в «Крылья Советов» и там тоже играет в основе.

Сократис Папастатопулос (Греция, «Вердер»)

В Бремене он, пожалуй, сильнейший защитник, хотя в последнем матче с «Гройтер Фюртом» неожиданно вышел на позиции опорника. Он вообще универсал, который может сыграть и в центре обороны, и на фланге, и, как видим, опорного хава. Вот только быть лучшим защитником в «Вердере» само по себе ничего не значит. В сборную он сейчас не проходит, «Милану» не подошел...

Правый защитник — Михаэль Шимпельсбергер (Австрия, «Рапид» Вена)

Очень неплохой бек, который активно играет в молодежной сборной Австрии, а в венском «Рапиде» блеснул даже в Лиге Европы, в том числе и в победном для «Рапида» поединке с харьковским «Металлистом».

В запасе у него еще один эллин из молодежной сборной Димитриос Консантинидис, который в 18 лет стал основным правым защитником ПАОКа. А ПАОК сейчас в греческом чемпионате на третьем месте идет.

Левый атакующий полузащитник — Саиди Нтибазонкиза (Бурунди, «Краковия»)

Маленький, но очень быстрый краек, оставивший очень неплохое впечатление в голландском чемпионате, когда играл за «Неймеген». С «Неймегеном» он даже в Кубке УЕФА играл, и тем удивительнее был его переход в польский чемпионат в популярную в родном городе, но слабо при этом играющую «Краковию».

Фактически Нтибазонкиза выбрал роль первого парня на деревне, хотя, конечно, слово «деревня» меньше всего относится к великолепному Кракову, древней столице Польши. В запасе у него Аксель Беллингхаузен из дюссельдорфской «Фортуны».

Опорный полузащитник — (Испания, «Реал» Сан-Себастьян)

Выбор игроков на эту позицию просто огромен. Но даже среди них выделяется талантливейший баск из Сан-Себастьяна, основной игрок молодежной сборной Испании, который стучался бы в двери команды национальной, но слишком уж велика там конкуренция.

Только Хабьер Алонсо Олано (признали?) с Серхио Бускетсом Бургасом чего стоят. Он очень редко забивает, но польза от него огромна, как огромен объем выполняемой им работы. Честно скажу, когда Хаби Алонсо уйдет из «Реала» мадридского, очень хотел бы видеть на его месте Асьера.

Опорный полузащитник — Юлиан Баумгартлингер (Австрия, «Майнц»)

Уроженец Зальцбурга и воспитанник «Мюнхена-1860» после нескольких лет выступлений в венской «Аустрии» вернулся в бундеслигу и стал одним из лидеров развеселого «Майнца», а также сборной Австрии, в составе которой он к 25-ти годам сыграл 25 матчей. Как и Илларраменди, крайне редко забивает, но очень важный и полезный игрок.

А теперь посмотрите, кто в запасе. Немцы Мориц Штоппелькамп, известный по выступлениям за «Ганновер» (сейчас он играет в «Мюнхене-1860»), и Томас Хитцльшпергер, блиставший ранее, прежде всего в «Астон Вилле», но он в последние годы больше лечится, чем играет.

Центральный атакующий полузащитник — Бастиан Швайнштайгер (Германия, «Бавария»)

Уже привычная и из-за обилия практики ставшая легкопроизносимой фамилия. А вспомните, как мучились на заре его карьеры! Главная звезда сборной, ее лидер и капитан. В «Баварии» он хоть и не часто, но играет на позиции «под нападающими». И мы его выдвинем вперед. Пусть на атаку больше работает. А обороняться есть кому!

Правый атакующий полузащитник — Лазарос Христодулопулос (Греция, «Болонья»)

В этом январе перешел в «Болонью» из «Панатинаикоса» на правах свободного агента. Игрок сборной Греции (первой на этот раз — 8 матчей) медленно, но уверенно пробивается в основу итальянского клуба и уже забил победный мяч «Фиорентине».

Центральный нападающий — Альфред Финнбогассон (Исландия, «Херенвен»)

А вот на острие нет никого лучше этого исландца. Финнбогассон — одно из открытий чемпионата Голландии. Правда, раньше он очень удачно играл за шведский «Хельсингборг», в составе которого выиграл чемпионат страны, за бельгийский «Локерен», с которым завоевал Кубок Бельгии, но даже там он не блистал так, как в первом сезоне в Голландии.

Играя под руководством великого форварда Марко ван Бастена (думаю, с этим связан прогресс в игре исландца), Финбогассон в, своем дебютном сезоне уже забил 20 мячей и идет на третьем месте в споре лучших снайперов чемпионата Голландии, отставая только от ивуарийца Вилфрида Бони из «Витесса» и итальянца Грациано Пелле из «Фейеноорда». И всё у Финнбогассона еще впереди — ему ведь только 24 года!

В запасе еще один исландец — Гуннар Торвальдссон из скромного шведского «Норрчепинга» (17 мячей в прошлом чемпионате — один из лучших снайперов турнира), иранец Реза Гоошаннейхад из льежского «Стандарда».

И главный, пожалуй, запасной — голландец Рикки ван Вольфсвинкель из лиссабонского «Спортинга», который блистал в прошлом сезоне, когда «Львы» дошли до полуфинала Лиги Европы, но потерялся сейчас, забив лишь восемь голов в чемпионате (после 14-ти в первенстве-2011/12 и шести в Лиге Европы). И команда у него так себе.

Чемпионат Европы — настоящий футбольный праздник. В этом году он стал еще обширнее — вместо 16 команд в финальной части примут участие 24 сборные. Это значит больше голов, больше футбола, и больше игроков. Впервые в континентальном первенстве принимают участие такие команды, как Исландия и Албания. Футболистов этих сборных, даже самых известных, знает далеко не каждый любитель футбола. Фамилии же рядовых игроков вообще для нас — темный лес.

Специально для тех, кто не знает футболистов, участвующих в чемпионате Европы поименно, но хочет произносить их фамилии правильно, официальный сайт УЕФА опубликовал памятку, в которую включил самые труднопроизносимые имена и фамилии участников Евро-2016. Поможет памятка и многим профессиональным журналистам и, тем более, телевизионным комментаторам, которые зачастую не знают, как правильно назвать игрока.

Что в имени тебе моем?

Естественно, вошли в список и российские футболисты, чьи имена и фамилии, а также их правильное произношение, вызывают затруднения у европейцев. Правда, вопреки ожиданиям, братьев Березуцких и Сергея Игнашевича там не оказалось. Не вызовет труда у европейцев, по мнению представителей УЕФА, и произнесение фамилии «нового русского» игрока из Германии — Романа Нойштедтера, над которым даже нашим соотечественникам приходится порядком потрудиться.

Вот как объяснили свой список в УЕФА: гласные звуки и ударения в русских именах представляют самые большие проблемы для говорящих на английском языке, ведь многие их них часто звучат совсем не так, как написано, например: Игорь произносится, как Игарь, Роман — Раман, Денис — Динис, Олег — Алек.

Судя по списку, самые большие сложности в УЕФА были связаны с основным голкипером нашей сборной, Игорем Акинфеевым . Чтобы болельщики и журналисты знали, как правильно произносить имя нашего стража ворот, его разобрали на слоги: Иг-ар А-кин-фей-ефф. Интересно, поможет ли эта транскрипция европейцам хоть немного приблизиться к правильному произношению имени капитана ЦСКА и лидера сборной России.

Кроме Игоря в список попали еще шесть футболистов сборной России. В случае с нападающим из «Краснодара» и лучшим бомбардиром чемпионата нашей страны проблемы возникли лишь в произношении его имени. Его по слогам разбирать не стали, представив лишь транскрипцию: Фиодар.

Фамилию еще одного дебютанта чемпионатов Европы по футболу, Александра Головина советуют произносить, как Гала-вин. Непривычно звучат для европейского слуха и фамилии двух Дмитриев из нашей команды, Комбарова и Торбинского , знакомого старому свету еще по голу в ворота Голландии на Евро-2008: Кам-бар-ов и Тар-бин-ски. Список продолжает Александр Кокорин, которого недавно хотел купить французский «Монако» и арендовать английский «Арсенал». Знали ли они, что фамилия игрока правильно произносится как Ка-кор-ин?

Последним в списке оказался новичок сборной России, только зимой ставший гражданином нашей страны, бразильский голкипер московского «Локомотива» Гильерме. Его имя также пришлось разъяснять не самой искушенной и в португальском языке публике: Ги-ли-ерм-эй.

Нам же остается лишь пожелать удачи европейцам в их нелегкой миссии по освоению лишь малой частицы великого и могучего русского языка, а также передать англоязычным комментаторам огромный привет от защитника ЦСКА Георгия Щенников а.

Полная Мон-дон-да

Несмотря на кажущуюся наивность, этот список может оказаться полезным и для российских болельщиков, которые не знают, как произносятся многие фамилии европейских футболистов.

Например, как бы вы произнесли имя игрока сборной Турции, увидев его написание на латинице Oğuzhan Özyakup? В ведь правильно произносить, во всяком случае по версии УЕФА: О-ху-жан Эрз-я-куп. То же самое касается и его партнера по команде Şener Özbayraklı — Ше-нер Эрз-бай-рак-лер.

Необычно произносятся и имена албанских футболистов, которые впервые в истории пробились в финальную часть чемпионата Европы. Тем более, что в этом языке часто встречаются необычные сочетания букв, дающие непривычные звуки, а также далеко не самые привычные для нас буквы. Так, например, буква ё в албанском языке произносится совсем не так, как у нас, как, например, в имени Mërgim Mavraj — Мур-гим Мав-рай. Самым известным же в этой команде является игрок, недавно перешедший в лондонский «Арсенал» Taulant Xhaka. Правильно его имя и фамилию произносить надо так: Тау-лант Дза-ка.

Традиционно проблемы с произношением возникают у фамилий игроков, относящихся к фламандской группе языков. Облегчением стало отсутствие на Евро сборной Голландии, но ее традиции отчасти продолжает Бельгия и хорошо знакомый нам Toby Alderweireld чью фамилию УЕФА рекомендует произносить, как Ал-дер-вэй-релд.

Традиционно одним из самых сложных считается исландский язык. Известная исландская певица Бьорк как-то сказала, что ей нет необходимости прятать куда-то свой дневник во время гастролей, ведь она ведет его на самом надежном шифре, который никто никогда в жизни не поймет — на исландском языке. Все мы помним, как Европу заставил трепетать исландский вулкан под названием Эйяфьятлайокудль, более чем на сутки прервавший авиасообщение в Старом свете. Благо, в команде с этого небольшого острова игроков с такой сложной фамилией нет. Но есть Rúnar Már Sigurjónsson, которого тоже не все с первого раза смогут произнести правильно. По версии УЕФА это делается так: Ру-нар Маур Сиг-ур-йо-нсон.

Нам часто встречаются разные забавные для русского уха фамилии. Какие-то ласкают слух, некоторые совершенно непроизностимы. А некоторые "немного" двусмысленны. Так, например играющие в Англии Андрей Аршавин и Юрий Жирков тоже обладатели смешных фамилий, ведь по-английски фамилия капитана сборной России звучит как "arse shaving" - "бритье задницы" , а бывшему хавбеку ЦСКА досталось еще больше - "jerk off" значит "мастурбировать" . И ладно, если они просто в составе, дак они еще и голы забивают. Хочешь-нехочешь, а произносить придется.

"Othersport" отобрал самые непристойные, самые смешные фамилии и собрал из в один не просто список, а настоящий матч. Все персонажи реальны и вполне могут встретиться вам во время просмотра очередного футбольного матча.

Ваня засыпал и сквозь сон ему слышались рев трибун и шум вувузел – где-то шла игра. Вот он уже стоит на трибуне красавца стадиона, где сто тысяч болельщиков приветствуют выходящие на поле команды. Он устроился поудобнее на кресле и попытался разглядеть кто с кем играет, но сидел слишком далеко – фамилий игроков было не разобрать. «Как жаль, что на стадионах нет комментаторов…» - протянул он разочарованно.

«И вот мяч разыгран!» - громогласно прозвучало сверху. Комментаторы на стадионе были - матч же был фантастический, но все его участники были реальны. Кого-то из них Ваня видел раньше, кого-то впервые, но мыслями он уже был целиком и полностью на поле. А в ушах уже не было слышно никаких трибун – только голоса комментаторов.

«Сегодня невероятный матч – Первая сборная смешных фамилий играет со второй сборной смешных фамилий – принципиальнейшее соперничество. Все внимание на поле!»

- «С мячом Марьян Гад . Что он будет делать?! Отдает мяч Попе – вратарь такой. Попа, Йоп! Гад! Снова Йоп. Йоп вперед! Мяч получает техничный Педрито . Он продвигается вперед, но получает удар по ногам от Халка . И пока Педро , уносят с поля, напомним запасных: на скамейке у нас целая логическая цепочка – Кушев, Пеев и Сираков , да еще и Лень . Все побежали разминаться, кроме Ивана – ему действительно Лень.

Тем временем игра перемещается к противоположным воротам, где Ямо Сука борется за мяч с Пудилом. Пудил выгрызает кожаную сферу и входит в штрафную! Ахахуй!!! Ахмед Ахахуй спасает ворота в отличном подкате. Мяч у вратаря. Залушка на Драчену, Драчена на Кончу. Пуканыч, Ротань!!! Что творится на поле?! Вы только посмотрите, какая слаженная распасовка. Пока команда на своей половине поля, напомним кто у нас в запасе. Вовкодав, Выходил разминается, а на скамейке у нас Йобо и Бут .

Какая великолепная игра. Попа, Насри – как по нотам. Мяч у Коноплянки. Долбыш! Опять Коноплянка! Снова Долбыш! Достал ! Пасуй вперед уже! К воротом устремился Бенуа Педретти . Навес! Да что такое?! Рукой играет Ананидзе . Ну как так можно?! Пенальти! К мячу подходит Абу Огого. Удар! Действительно Огого. Мяч улетает выше.

Быстро разыгрывается мяч – Халк играет с Курочкой! Йебда!!! Выше ворот Йебда. Ответная атака – Йоп вперед, Насри у правой бровки! Мяч летит к нападающему… Херпоел ! Гоооооооол!!! Фредерик Херпоел открывает счет!!!»

Утром, когда Ваня проснулся, он почти ничего не помнил, разве что из глубин подсознания доносилась непонятная белиберда: Йоп, Насри, Ахахуй, Херпоел, Ротань, Йобо. «Что это все значит? – подумал мальчик - Пойду папу спрошу!» С этими мыслями Ваня Хренов слез с кровати и пошлепал босыми ногами в гостиную, где папа смотрел очередной матч чемпионата России по футболу.

Ну и вот список смешных футболистов,правда устарел уже:

Вратари:
Игорь Мисочка (Вердич-97)
Сергей Сукасян (Шаффхаузен)
Матко Пердич (Рух, Хорватия)
Мариуш Попа (Политехника Тимишоара)
Бледар Дура (Беса Кавайе, Албания)
Виктор Шмаль (Нефтянник Ахтырка)
Павел Харчик (Дубница)
Виталий Желудок (Минск)

Защитники:
Захарий Сираков (Амкар)
Руслан Нахушев (Сатурн)
Джозеф Йобо (Эвертон)
Мариуш Йоп (Москва)
Маркус Шулер (Арминия Билефельд)
Дмитрий Триндюк (Сморгонь)
Бранислав Мразь (Римавска Собота)
Войцех Труп (Хмель)
Маттиас Конча (Юргорден)
Золтан Чурка (Ференцварош)
Виталий Мандзюк (Арсенал Киев)
Максим Жирный (Салют-Энергия)
Олег Попель (Савит)
Йозеф Дворник (Ружомберок)
Маурицио Хуельмо (Бостон Ривер, Уругвай)
Валентини Нахуэль (Росарио, Аргентина

Полузащитники:
Педринья (Пакуш Феррейра)
Георгий Какалов (Динамо Минск)
Бенуа Педретти (Осер)
Мортен Гамст Педырсен (Блэкберн)
Клемен Медвед (Марибор)
Мартин Выскочил (Тескома Злин)
Михал Поспешил (Хартс)
Томаш Телка (Сталева Воля, Польша)
Сергей Нудный (Тилигул-Тирас)
Франтишек Анус (Якубцовице)
Алексей Дубина (Савит)
Сергей Жапалэу (МТЗ-Рипо)
Адам Соска (Драва, Польша)
Томаш Наврот (Мьежко Гнежно, Польша)
Денис Попадюха (Единство, Украина)
Рафал Пивко (Долцан, Польша)
Штефан Херак (Интер Запрешич, Хорватия)
Страмана Дембель (Дессель, Бельгия)

Нападающие:
Анатолий Драчиловский (Университет Гродно)
Ираклий Эбаноидзе (ВИТ-Джорджия)
Сергей Улезло (Белшина)
Джамал Гей (Джо Паблик, Тринидад и Тобаго)
Баба Адаму (Аль-Хиляль)
Михал Парашка (Хуменне, Словакия)
Геннадий Пушка (Савит)
Маркус Даун (Дуйсбург)
Тони Ебоа (Лидс Юнайтед)
Петер Бабник (Ружомберок)
Дмитрий Кривой (Николаев)
Петер Кишка (Дубница)
Адриан Наврот (Мьежко Гнежно, Польша)



 

Возможно, будет полезно почитать: